Hebrews 11:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Rasunpa mana chalapacuywan'a Tayta Diospa śhun'unpa manamá cawsaycuchwanchu. Payman aśhuycücunaca chalapacunanchicmi pay rasun caśhantawan ashïnincunacta uycunanman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Yärakuynintsi mana kaptinqa manami imanöpapis Tayta Dios munashqanno kawashuntsu. Tayta Diosman yärakurqa pay kashqanta criyishun. Tsaynöpis criyishun payta ashiqkunata yanapashqanta.
Quechuan - 1972
Quirina illajpiga, mana ushaihuajchu Diosta cushiyachingaj. Ministirinmi Diospajma shamuj runa Dios ajta quiringaj, shinallara Dios paita mascajgunara pagajmi.
Quechuan 2010
Tayta Diosman mana yäracorga manami imaypis Tayta Dios munashannöchu cawashun. Tayta Diosman yäracunanchïpäga riguishun pay caycashanta, payman yäracojcunataga yanapashantapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana ni pi Tata Diosta atipanchisapachu kushichiyta mana payta kreyishpanchikuna. Paywan kawsayta munashpanchikunaka kreyinanchikuna tiyan Tata Dios tiyananta. Chaymanta kreyinanchikuna tiyan Tata Diosta maskaptinchikuna yanapawananchikunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosman mana yärakurqa manam imanöpapis pay munanqannö kawashuntsu. Tayta Diosman yärakunapäqa pay kanqanta criyishun. Tsaynölla criyishun payta ashiqkunata yanapanqanta.