Hebrews 11:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Abrahampis chalapacuyllanpatacmi Tayta Dios: “Cay malcayquipi yaluy juc-lädu calu malcaman; chayćhümi tuqui allpacta uśhayqui” niptin mayćhu canantapis sumä mana yaćhal cäsucul licula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Abrahampis Tayta Diosman yärakurmi markanta kachariykur Tayta Dios qoykunanpaq kaq nacionman aywakurqan. May nacionman chayananpaq kashqantapis mana musyaykarmi Tayta Dios nishqanno aywakurqan.
Quechuan - 1972
Abraham quirisha, pai cayashca asha, casucami, Dios paita cungaraushca allpama ringaj. Maita rinaras mana yachasha llucshicami.
Quechuan 2010
Abrahampis Tayta Diosman yäracurmi marcanta cachaycur mayman aywananpaj cashantapis mana musyaycar aywacuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Tata Dios awilunchi Abrahamta willarkan alli llaktata kunanta. Chashna Tata Dios willaptin Abrahamka allita kreyishpa llaktanmanta llukshirkan Tata Dios willashkan llaktaman rinanpa. Llukshishpa manara yacharkanrachu maymanmi riykan nishpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Abrahampis Tayta Diosman yärakurmi markanta dëjaskir Tayta Dios entregananpä kaq nacionman aywakurqan. Tsaymi may nacionman chänanpä kanqantapis mana musyaykar Tayta Dios ninqannö aywakurqan.