Hebrews 12:1 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayurá caynu sumä achca-achca licäninchiccuna muyülïninchicćhu cayaptin'a atajaycaćhamäninchiccunätawan, ćhänalächimäśhanchic juchacta juc-lädumanña caćhaycul, jicutaycuywan puntaman lishun ćhänanchiccama.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay unay runakunami yupaytapis mana atipaypaq jiruruparaykämantsi. Tsayno kaykaptinqa cörriq runa qepinta kachaykuqno lapan jutsantsita kacharishun. Yalinakuqkuna chayananpaq kaqman cörrishqanno noqantsipis Tayta Dios munashqanno wanunantsiyaq kawashun.

Quechuan - 1972

Chimanda ñucanchis casna atun monton ricujgunara charisha ñucanchi muyujta, tucui llashajtas, ñucanchira arcaj ucharas saquishunchi, ahuantasha ñucanchi callpanai callpashunchi.

Quechuan 2010

Chayno achca runacunami Tayta Diosninchïman yäracusha. Chaymi paycuna ricaycämashaga cörrinanpaj guepinta cachaycojno noganchïpis llapan juchata rurashanchïta cachaycushun. Nircorga Tayta Diosman yäracur pay munashannölla cawashun.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna chay runakuna sukaman allita Tata Diosta kreyishpa kawsaptinkuna akuychi paykunashina payta allita kreyishpa kawsaypachi. Kallpak runa ñawpayta munashpa mana suni llachapayukchu kallpan atipananpa allita kallpayta. Ñukanchikunapish akuychi tukuy uchanchikunata wanaypachi atipananchikunapa mana shaykushpa Tata Diosta kreyishpa kawsayta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay unay runakunaqa yupaytapis mana atipaypämi jiruruparaykämantsik. Tsaynö kaykaptinqa cörriq runa qepinta jaqiqnö llapan jutsantsikta dëjashun. Llallinakuqkuna chäyänanpä kaqman cörriyanqannö noqantsikpis Tayta Dios munanqannö wanunqantsikyaq kawashun.