Hebrews 12:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay pachäćhu taytanchiccuna tantiaśhallanmannümi rätullapä caminaycamälanchic. Ñatac Tayta Dios'a rasun allinninchicpämi ishpiycachimanchic, quiquinnuy sumä chuya caycunapä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Papänintsipis makincho kashqantsiyaqlami munashqanno kawanantsipaq corrigimantsi. Tayta Diosmi itsanqa corrigimantsi pay jutsaynaq kashqanno jutsaynaq kanantsipaq.
Quechuan - 1972
Chiguna cierto pacha ansa punzhaunara Uvachihuanauca paiguna munashcasna, astaun cai Yayaga ñucanchira Uvachihuanmi ñucanchi ali tucungaj, ñucanchi paisna chuya shunguyuj tucungaj.
Quechuan 2010
Mamanchi taytanchïpis maquincho cashanchïcamallami llutanta rurashanchïpita piñacamaj canchi. Alli yachacunanchïpaj piñacamashpanchïpis aybësi juchaynaj caycashami llutalla piñacamashcanchi. Tayta Diosninchïmi ichanga mana llutallaga piñacamanchïchu. Chaypa ruquenga mana juchallicuypa pay munashanno cawananchïpämi piñacamanchi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Suk tiempullapa kay allpapi tatanchikuna kikinkuna munanankunashina yachachiwashkanchisapa. Chaymanta Tatanchi Dios allininchipa yachachiwanchisapa payshina alli rurak kananchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Papänintsikpis poderninchö kanqantsikyaqllam munanqannö kawanantsikpä corrigimantsik. Peru Tayta Diosmi sïqa corrigimantsik pay jutsaynaq kanqannö jutsaynaq kanantsikpä.