Hebrews 12:11 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Rasunpa ima ishpiycachiyćhüpis sasam; manamá chayurallá cushicuy canchu, sinu'a, nanacuymá. Chaypïtam ichá chaymannuy allin cayta, jawca cayta wayuycun “allinnïpämi” nil ćhasquiycücunäpá.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Corrigimashqantsi höra fiyupa lakikurpis cäsukurqa Tayta Dios munashqannömi kawashunpaq.

Quechuan - 1972

Ciertomi mana ima livachinas chi ratollaira cushiyachin, astaun llaquirichin. Shinajllaira huasha, ganas ali causanara cungami uyajgunama.

Quechuan 2010

Piñacamashanchi öraga fiyupami llaquicunchi, nanämanchïmi. Wiyacurmi ichanga alli cawayta tarinchi. Tayta Dios munashanno cawayta yachacunchi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios kastigawaptinchikuna chay ratulla llakinchisapa. Chashna kastigawaptinchikuna yachakunchisapa kushikushpa ashwan allita rurashpa kawsayta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Corrigimanqantsik höra pasaypa llakikurpis cäsukurqa Tayta Dios munanqannömi kawashun.