Hebrews 12:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ama-ari caminuyquiman yan'al imacunactapis ćhulayaychu mitcacacachishunayquipá. Sinu'a pishi callpayqui allinyaycachisha caycuchun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nänipita mana yeqaypa aywaqno imaypis alilata rurapäkuy. Tsaynöpami weqru runa ishkiqno mana kankinatsu, sinöqa aliyashqa runanöna kapäkunki.
Quechuan - 1972
Dirichu ñambiunara raichi canguna chaquiuna puringaj, anga chaqui purij ñambimanda ama anzhurichu, astaun aliyashca achu.
Quechuan 2010
Maypa aywanayquipäpis wicsu caminucunataga allchay wegrucunapis mana tuninanpaj. Chaymi Tayta Dios munashanno cawaptiquega witiycachajcunapis mana witiconganachu wegru runa tunishan-japuy. Juchaman manami tunenganachu. Man'chäga allillanami cawanga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Allita rurashpa kuska ñantashina puriychi shaykudu wawkikichi panikichi katishushpaykichi ama uchallikushpa mitkakukshina urmanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Nänipita mana yaqaypa aywaqnö imaypis allillata rurayay. Tsaynöpam weqru runa ishkiqnö kayankinatsu, sinöqa allishqa runanönam kayanki.