Hebrews 12:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Lluywanpis jawca cawsaytawan chuya allin cawsaycäta ashiycäliy. Chaynu chuya mana cayal'a manamari mayanpis Taytanchicman ćhan'achu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pïmaywanpis kuyanakur ali kawapäkuy. Tsaynöpis jutsata mana ruraypa Tayta Dios munashqanno kawapäkuy. Jutsata rurar kawaqkunaqa manami pipis Tayta Diospa nawpanman chayanqatsu.
Quechuan - 1972
Cushi shungura charichi tucui runaunahua, chuyaj shunguras. Cai illajga pi runas Señorda mana ricungachu.
Quechuan 2010
Llapanwanpis allilla ricanacunqui. Tayta Diosninchi munashallanta ruranqui. Man'chäga pipis manami Tayta Diospa ñaupanman chayangachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Munaychi tukuy runamasikichiwan kushikushpa mana ayninakushpa kawsayta. Allita rurashpa Tata Diospa munananllata rurashpa kawsaychi. Mana paypa munananta rurashpa kawsashpaykichika mana payta kawankichichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pïmaywanpis kuyanakur alli kawayay. Tsaynölla jutsata mana rurar Tayta Dios munanqannö kawayay. Jutsa ruraqkunaqa manam pipis Tayta Diospa puntanman chanqatsu.