Hebrews 12:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynütac quiquiqui-pulacuna licanacaycäliy Tayta Diospa llaquipayninta mana ipanchapäcunayquipä. Ama-ari ćhacćhä mana allin jaćha chillquimücänuy amcunaćhu cachunchu. Chay ćhacćhayninwanćhari achca nunacunap allin cawsayninta lluy bininälun'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Shumaq tantiyakäriy. Mayqanikipis jutsa rurayta mana kacharirqa manami salvakärinkipaqtsu. Jaqayashqa ama puripäkuytsu. Jaqayashqa purirqa venënuyuq asqaq jachano karmi wakinkunatapis jaqayätsinki.

Quechuan - 1972

Ali ricuichi maicans Diospa gracia ali iyaimanda ama anzhuringaj, ima ayaj shungus iñajpis cangunara arcangaj, ashcaunara chimanda huajlichingaj.

Quechuan 2010

Chaymi ima-aycanöpapis Tayta Dios munashanno caway. Pitapis ama jagayächiychu. Pitapis jagayächerga benënuyoj ashgaj jachanömi waquincunapäpis canquipaj. Chayno carga juccunatapis mana allimanmi chayachinquipaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayrayku sukwan sukwan yanapanakuychi ama niman suk wawkikichi panikichi Tata Diosmanta ashunankunapa. Jesukristuta kreyikmasikichiwan piñanakushpa ayninakushpa kawsashpaykichi sapinmantapacha ayak likidu kaspikunashinami kankichi. Ayak likidu kaspishina kashpaykichi wawkikichi panikichi allita rurashpa kawsaykashkankunamanta sampayachinkichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Shumaq tantiyayay. Mayqaykipis jutsa rurayta mana dëjarqa manam salvakuyankitsu. Qallayashqa ama puriyaytsu. Qallayashqa purirqa venënuyuq ayaq jachanö karmi wakinkunatapis qallayätsiyanki.