Hebrews 12:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Nïtac mayanniquipis anla juchacunacta lulayalcaychu, nïtac Esaüpanüpis Diospi imactapis mana ucul cay pachällaćhu śhun'un cayächunchu. Paymari wamä chuli allin ćhasquinancäta ash micuyllapä uycüla.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Fornicación jutsata ama mayqanikipis rurapäkuytsu. Tsaynöpis Esaúno Tayta Diosta mana cäsukuq ama kapäkunkitsu. Esaúqa pachan raykulami qechpa kay derëchunta juk plätu mikuylapaq wawqinta rantikurqan.

Quechuan - 1972

Ali cuiraichi shu tacarij runa ama tiangaj cangunahua, shu manalirajpas, Esaú cuenta, pai shu micunamandalla paihua ñaupa aj churi dirichura catuca.

Quechuan 2010

Esaüno jucha ruraycunacho ama cawanquichu. Esaüga Isaacpa guechpa wamran car chasquinan caran guechpa cay bindisyuntami. Chayno captinpis pachan-raycullami mayur cay derëchunta juc lätu micuyllawan rucaycuran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ama chikan warmiwan chikan ullkuwan uchallikushpa kawsaychichu. Chaymanta ama ñawpa Esawshina yuyaychichu Tata Dios yanapanan mana alli kananta. Esawka mana nimatashina kawarkan piwi kaptin Tata Dios tukuy layapi yanapananta. Chayrayku wawkin Jakobota suk kallana mikunallapa Tata Dios yanapananpa willashkanta rantichirkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Fornicación jutsata ama mayqaykipis rurayankitsu. Tsaynölla Esaúnöqa Tayta Diosta mana cäsuq ama kayankitsu. Esaúqa mayor kay derëchunta juk plätu mikuyllapämi wawqinta rantikurqan.