Hebrews 12:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Yaćhapäcunquiñamá ima pasaśhantapis: chay allin cayninta ćhasquiyta munaptin masqui maynu-maynüpa awćhuptinpis manañam cäsu calañachu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Musyashqaykinömi tsay bendicionta taytanpita chaskiyta munar mayjina waqarpis mana chaskirqannatsu.
Quechuan - 1972
Canguna ña yachanguichi imasna pai huasha horas bendicionda apisha nisha rashallara, mana munashcachu aca, pai arrepentiringaj mana lugar tiacachu, pai huacasha mascajpis.
Quechuan 2010
Nircurnami chay bindisyunta taytanpita chasquiyta munar may-jina wagarpis mana chasquirannachu. Guechpa cayninta ranticushanta shuntayta mana puydirannachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta aypa watakunawashan Esawpa Jakobopa tatankuna wañunayaykaptin Esawka munarkan Tata Diosta roygananpa payllata yanapananpa. Chayta munaptinpish tatanka manami almitirkanchu. Esaw sukaman llakishpa wakakuptinpish tatanka Tata Diosta roygarkan wambran Jakobollata tukuy layapi yanapananpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Musyayanqaykinömi tsay bendicionta papäninpita chaskiyta munar pasaypa waqarpis chaskirqannatsu.