Hebrews 12:18 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Amcuna manamá Israelcunänüchu aśhuycapämulanqui yataycuna nï nina latayä ulumanchu, nïtac tutapämanchu, nïtac yanawyayä pucutaymanchu, nïtac sumä waywamanchu,

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Qamkunaqa manami Sinaí jirkaman chayaqnötsu karkaykanki. Tsay jirkachöqa ninapis, tsakaypis y fiyupa wayrapis karqanmi.

Quechuan - 1972

Ninahua rupaj llanganalla urcuma mana pactamushcanguichichu, shinallara landu tu tamas, rayounamas mana shamushcanguichichu.

Quechuan 2010

Gamcunaga manami Sinaí jircaman chayaj Israel runacunanöchu chayashcanqui. Paycunawan chay jircacho Tayta Diosninchi rimir caj conträtuta ruraptenga ninapis, chacaypis y fiyupa wayrapis caranmi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukanchikuna niman suk kuti ñawpa awilunchikunashinachu ninawan rawraykak Sinai urkuta ladunchashkanchisapa. Yana likidu puyukuna chay urkuta wichkarkan. Sukaman sinchita wayrashpa llipyashpa troynarkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Qamkunaqa manam Sinaí jirkaman chaqnötsu kayanki. Tsay jirkachöqa ninapis, tsakaypis y pasaypa vientupis karqanmi.