Hebrews 12:19 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

nïtac curnitillacta sumä tucalpamümanchu, nïtac Dios limalpamümanchu. Chay “¡Cay uluman nunapis uywapis jaluycämuptin'a tamshaywanpis wañüchisham can'a!” nil nilpamuśhanta uyalilmari, manaña awantayta atipal, mañaculcäla masta manaña limalcamunanpä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Cornëta waqamushqanta y Tayta Dios mantsakuypaq parlamushqanta mayarmi fiyupa mantsakärishpan ruwakärirqan manana parlapänanpaq.

Quechuan - 1972

Cormeta uyarishcamas, rimaj shimimas mana shamushcanguichichu, chi shimi casna manzhanaita ajpi uyajguna ama cuti uyarichu, nisha mañanauca.

Quechuan 2010

Chaynöpis trompëta fiyupa wagamuran y Tayta Dios manchariypaj parlamurmi niran: «Runapis uywapis jirca chaquillanmanpis wichaj cäga sajmaypa wañuchisha cachun.» Chayta wiyarmi chay runacuna fiyupa mancharir Moisesta ruwaran payllana Tayta Dios nishancunata wiyananpaj. Tayta Diosninchi paycunata parlapämunanpa ruquenga munaran Moisesllana paycunata parlapänanta.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mana nima chay urkumanta sinchita trompeta pukunanta uyarishkanchisapachu Tata Dios rimakuptin. Awilunchikuna chay trompeta pukunanta uyarishpankuna Moisesta roygarkansapa amana Tata Dios paykunata parlachinankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Cornëta waqamuqta y Tayta Dios mantsaypä parlamunqanta wiyarmi pasaypa mantsar manana parlamunanpä rugakuyarqan.