Hebrews 12:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay sumä-sumä manchanaśh captinmari quiquin Moisespis “Sumä ispantäśham chucchucuyá” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Fiyupa mantsakuypaq kaptinmi Moiséspis kayno nirqan: «Pasaypa mantsakurmi siksikyaykä».
Quechuan - 1972
Urcura ricuna manzhanaita ajpi, Moisés nica: Chucchusha manzhaunimi.
Quechuan 2010
Chayno manchariypaj captinmi Moisespis niran: «Manchariyllawanmi fiyupa sicsicyaycä.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Moises chay urkuta sukaman manchanapa layata kawashpa rimarkan: “Ñukapish manchakuywan sukaman chukchukuni.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pasaypa mantsaypä kaptinmi Moiséspis nirqan: «Pasaypa mantsarmi tsuktsukyaykä».