Hebrews 12:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Amcunañatacmi ichá aśhuycapämulanqui Sion uluman, janay pacha Jerusalenman, cawsä Tayta Diospa malcanman, sumä cushisha juntulayä walanganpi-walanganpi anjilcunäman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamkunaqa Sión jirkanman y jana patsacho kaykaq Jerusalénman chayashqanönami karkaykanki. Tsay markaqa imayyaqpis kawaq Tayta Diospa markanmi kaykan. Tsaychömi yupaytapis mana atipaypaq tsaytsika angilkuna Tayta Diosta kushishqa alabarkaykan.
Quechuan - 1972
Astaumbas Sión nishca urcuma shamushcanguichi, causaj Diospa llactama, ahua pacha Jerusalén nishcama, ashca huaranga angelguna montonmas.
Quechuan 2010
Canan gamcunami ichanga Sión lömaman, syëlucho caycaj Jerusalenman chayashcanqui. Chay siudäga cawaj Tayta Diosninchïpa marcanmi. Chaychöga yupaytapis mana atipaypämi anjilcuna Tayta Diosninchïta cushisha alabarcaycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukanchikuna mana chashnachu manchakuywan kawsanchisapa. Mana tukuyniyuk Tata Diospa sielupi Jerusalen llaktanman Sion urkuman Tata Diosta kuyak waranka waranka angelkunaman riykanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamkunaqa Sión jirkanman y ciëluchö kaykaq Jerusalénman chashqanönam kaykäyanki. Tsay markaqa imayyaqpis kawaq Tayta Diospa markanmi. Tsaychömi yupaytapis mana atipaypä atska angelkuna Tayta Diosta kushishqa alabaykäyan.