Hebrews 12:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütacmi punta wamä chalapacücunäpä janay pachäćhu śhutin isquirbïsha cäcäman, lluytapis cäraycamäninchic Diosman, allinman chuyanchaycuśha nunancunäman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosman lapan yärakuqkunawan juntakashqanömi karkaykanki. Qechpa wamra herenciata chaskiqno kaptikimi jutikikunapis jana patsacho qelqaraykan. Tsaynöpis pïmayta juzgaq Tayta Diospa nawpanman y jana patsacho kaykaq lapan salvashkunapa nawpanman chayashqanönami karkaykanki.
Quechuan - 1972
Shamushcanguichi ahua pachai quillcashca ñaupa llucshij churiuna tandarinama, shinallara tucuira taripaj Diosma, ali runauna espirituunama, ña alichishcauna.
Quechuan 2010
Tayta Diosman unay yäracojcunapa jutincunapis syëlucho apuntaraycashanmanmi chayashcanqui. Pï-maytapis jusgaj Tayta Diosninchïpa ñaupanmannami chayashcanqui. Pay munashanno cawaj runacunapa almanwanpis tincushcanquimi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diosta ñawpa kreyik runakunawan tantalla kawsak riykanchisapa. Paykunapa shutinkuna sielupi killkadu tiyan. Tata Dios tukuy runakunata willawashunchisapa allitachu manachu rurashkanchisapa nishpa. Riykanchisapa paywan sielupi kawsak. Riykanchisapa Tata Dios perdonashkan alli rurak runakunawan tantalla kawsak.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosman llapan yärakuqkunawan qorikashqanömi kaykäyanki. Mayor wamra herenciata chaskiqnö kayaptikim jutikikunapis ciëluchö qellqashqana kaykan. Tsaynöllam pïmayta juzgaq Tayta Diospa puntanman y ciëluchö kaykaq llapan salvashqakunapa puntanman chashqanöna kaykäyanki.