Hebrews 12:24 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynütac muśhü limanacuyta ishpichï Jesusman, ñatac Abelpa yawarninpi mas allincunactalä limä yawarninmanpis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaynölami Jesucristupa nawpancho kaykaqnöna karkaykanki. Paymi wanurqan Tayta Dios mushuq pactuta rurar salvamänantsipaq. Jesucristo yawarninta jichashqanqa manami Abel yawarninta jichashqannötsu kaykan. Abel yawarninta jichar wanushqanqa wanutsiq runa castigashqa kananpaqmi karqan. Jesucristo yawarninta jichar wanushqanmi itsanqa perdonashqa kanantsipaq kaykan.

Quechuan - 1972

Shamushcanguichi Jesusma, mushuj pactachina shimira Alichijma, paihua chausishca yahuarmas, Abelbajmanda yalira rimaj.

Quechuan 2010

Jesucristumanpis maynami chayashcanqui. Paymi wañuran noganchïwan Tayta Dios mushoj conträtuta rurar salbamänanchïpaj. Yawarninta Abel jichashanga wañuchejnin maldisyunädu cananpämi caran. Jesucristo wañur yawarninta jichashanmi ichanga juchanchïcunapita perdunasha cananchïpaj caycan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay ñawpa Kayin wawkin Abelta wañuchishpa yawarninta ichachiptin Tata Dios kastigarkan. Jesukristu wañushpa yawarninta ichaptin Tata Dios uchanchikunamanta perdonawanchisapa. Jesukristu wañushkanrayku ñukanchikunawan mushuk ashwan alli paktuta rurarkan. Riykanchisapa paywan tantalla kawsak.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynöllam Jesucristupa puntanchö kaykaqnöna kaykäyanki. Paymi wanurqan Tayta Dios mushuq pactuta rurar salvamänantsikpä. Jesucristo yawarninta jichanqan manam Abel yawarninta jichanqannötsu kaykan. Abel yawarninta jichar wanunqanqa wanutsiq runa castigashqa kananpämi karqan. Peru Jesucristo yawarninta jichar wanunqanmi sïqa perdonashqa kanantsikpä kaykan.