Hebrews 12:26 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay timpu Diosninchic limayninwan cay pachäta sumämi śhaśhächila. Ñatac canan'a niyan: “Canan yapam śhaśhachishä, manañam allpällactachu, sinu'a lluy janay pachantintañam” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Sinaí jirkacho Tayta Dios parlamuptin tsay jirkapis pasaypami siksikyarqan. Kananpis Tayta Dios palabrancho kaynömi niykan: «Yapaymi kay patsata siksikyätsishaq. Manami kay patsalatatsu siksikyätsishaq, sinöqa jana patsatapis siksikyätsishaqmi».

Quechuan - 1972

Paihua shimi chi ñaupa horas cai pachara cuyuchica, randi cuna shimira cushcami nisha: Cutillara ñuca cuyuchishami mana cai pachallara, astaumbas ahua pacharas.

Quechuan 2010

Israel runacunata Tayta Diosninchi Sinaí jircacho parlapaptin chay jircapis fiyupami sicsicyaran. Cananpis Tayta Diosninchëga palabrancho niycanmi: «Yapaymi munduta sicsicyachishaj. Cananga manami mundullatachu sicsicyachishaj, man'chäga syëlutawanmi.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñawpa tiempu Sinai urkumanta Tata Dios rimashpa tukuy allpata kuyuchirkan. Chaymanta kunanka willawanchisapa: “Kashkan rimashpayni mana allpallatachu kuyuchisha. Sielutapish kuyuchisha.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Sinaí jirkachö Tayta Dios parlamuptin tsay jirkapis pasaypam tsuktsukyarqan. Kananpis Tayta Dios palabranchömi nin: «Yapaymi kay patsata tsuktsukyätsishä. Manam kay patsallatatsu tsuktsukyätsishä, sinöqa ciëlutapis tsuktsukyätsishämi».