Hebrews 12:27 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay “yapam śhaśhachishä” nishanwan tantiachimanchic lluy camaśhancunaca śhaśhalcachil julüśha canantam, mana cuyü wiñaypä cäcunalla quïdanantamá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Yapaymi kay patsata siksikyätsishaq» nirqa lapan kamashqankunata siksikyätsir elqätsinanpaq kashqantami musyatsimantsi. Tsayno ruraptinmi mana ushakaqkunalana quëdanqa.
Quechuan - 1972
Cai shimi, Cutillara, nisha, tucui cuyurijgunara anzhuchinara riman, rashcauna cuenta, mana cuyurinaunalla saquirinauchu.
Quechuan 2010
«Yapaymi» nerga musyachimanchi llapan camashancunata sicsicyachir illgarachinanpaj cashantami. Chayno ruraptinmi syëlucho caycaj mana ushacajcunallana quëdanga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios chayta rimashpa yachachiwanchisapa tukuy kuyuchinapa laya rurashkanta kulluchinanta tukuy mana kuyuchinapa layalla kiparinanpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Yapaymi kay patsata tsuktsukyätsishä» nirqa llapan kamanqankunata tsuktsukyätsir ushakätsinanpä kanqantam musyatsimantsik. Tsaynö ruraptinmi mana ushakaqkunallana quëdayanqa.