Hebrews 12:28 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá ya'anchic mana cuyulï mandacuyta ćhasquiycuyal'a sulpäta sumämi ucunanchic; Tayta Diospa śhun'unpänuy sumä manchacuywan llapan śhun'unchicwan alawaycuśhunpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios mandaykashqanqa imaypis manami ushakanqatsu. Tsay mandaykashqantaqa chaskiykantsinami. Tsaymi agradëcikushpantsi lapan shonquntsiwan payta alabashun. Payta mantsakur munashqanno imaypis kawashun.
Quechuan - 1972
Shinajllaira ñucanchi shu mana cuyurihuaj mandana pachara chasquisha, Diosta agrasishunchi, chimanda Diosta sirvishunchi, paita cushiyachisha ali llaquij ali manzhaj shunguhua.
Quechuan 2010
Noganchïpis Tayta Diosninchïpa maquincho cawaycarnaga manami sicsicyar ushacäshunnachu. Chaymi payta agradësicur llapan shongunchïwan adurashun. Pay nishantaga imaypis wiyacushun.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Maypicha Tata Dios kamachikun chaypi mana nima kuyunkachu. Chayrayku akuychi payta sukaman tukuy shunku agradesishpa sirviypachi. Payta kuyashpa kushichiypachi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diospa mandakuyninqa imaypis manam ushakanqatsu. Tsay mandakuytaqa chaskiykantsiknam. Tsaymi agradëcikur llapan shonquntsikwan payta alabashun. Payta cäsukur munanqannö imaypis kawashun.