Hebrews 12:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá jucha-sapacuna sumä cuntraculcäśhan Jesustari licaycäliy mana jucmanyapäcunayquipäpis nï pishipapäcunayquipäpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosman yärakärishqaykipita qepaman mana kutikärinaykipaq Jesucristo imano nakashqantapis tantiyakäriy. Payqa jutsasapa runakuna contran sharkuptinpis Tayta Dios munashqannömi imaypis kawarqan.
Quechuan - 1972
Paita iyarichi, imasna uchayuj runauna ashca chijnishcahua tormendarica, canguna alma ama sambayasha desmayangaj.
Quechuan 2010
Ermänucuna, ñacarga tantiyacuy Jesucristupis ñacashanta. Allita ruraptinpis juchasapacunaga fiyupami chiquiran. Chayta ricacushpanchi imano ñacarpis mana yamacaypa pay munashanno cawashun.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku yuyaychi uchasapa runakuna Jesukristuta sukaman sufrichishkankunata. Chayta yuyashpaykichi mana shaykushpa mana sampayashpa payta kreyishpa kawsaychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosman yärakuyanqaykita mana jaqiyänaykipä Jesucristo imanö ñakanqantapis tantiyakuyay. Payqa jutsasapa runakuna contran shäriyaptinpis Tayta Dios munanqannömi imaypis kawarqan.