Hebrews 12:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinaman ¿lluyñachun un'älälinqui am chulincunacta Dios callpanchaycuśhunayquipä isquirbishanta, imatá? Niyanmari: “Taytayqui allinniquipä sumäpa ishpiycachishuśhayquita ama jamuyaychu, anyaycuśhuptiquipis jucmanyaychu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

¿Qonqaykärishqankiku Tayta Dios wamrankunapaq palabrancho kayno niykashqanta? «Tayta Dios corrigishuptiki ama jaqayaytsu, hïju. Jaqayänaykipa trukanqa chaskikuy.

Quechuan - 1972

Cungarishcanguichimi caí camachina shimira, cangunara churiunasna rimashcara: Ñuca churi, nisha, ama pishi valichingui Señor piñashcara, ama desmayaichu imahoras pai canda piñasha rimajpi.

Quechuan 2010

Gamcunaga ¿Tayta Diosninchïpa palabrancho niycashanta gongaycärishcanquinachu? Palabranchöga caynömi nin: Ïju, Tayta Diosninchi piñacushuptiquega ama jagayanquichu. Pay willapäshuptiqui ama manacajman churanquichu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ichará Tata Dios willashushkaykichita kunkashkankichi. Wambrankuna kaptikichi rimananpi willashunkichi: “Munanayni wambrayni, kanta kuyashpa kastigashpayni yachachiyki ashwan allita kawsanaykipa. Chashna kastigaptini allita kasuway. Yachachiptini ama llakishpa sampayaychu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

¿Qonqaskiyarquykiku Tayta Dios wamrankunapä palabranchö ninqanta? Tsaychömi nin: «Hïju, Tayta Dios corrigishuptiki ama qallayaytsu. Qallayänaykipa rantin cäsukuy.