Hebrews 12:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá ñacaycuna pasapäcuśhuśhayquita allinniquipäri licaycäliy; Tayta Dios'a chulintanümi uywaycälishunqui. ¿Mayan chulillactá allin cananpä taytan manatan sumäta ishpichinchu?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pï runapis wamrantaqa corriginmi. Tsaynölami wamran kaptiki Tayta Diospis corrigishunki. Tsayno kaykaptinqa Tayta Dios corrigishuptiki chaskikäriy.
Quechuan - 1972
Cangunaga Dios livachishcara ahuantajpi, Dios cangunara churiuna cuenta apin. ¿Maican churirara yaya mana livachin?
Quechuan 2010
Pï runapis cuyashan wamrantaga piñacunmi. Tayta Diosninchïpis wamran captinchïmi allipaj piñacamanchi. Chaymi ñacaycho caycarpis «Allipämi Tayta Diosnë piñacaycäman» nir chasquicunqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy runakuna wambrankunata kuyashpaka kastigashpa yachachinsapa. Chayrayku kankuna Tata Diospa wambrankuna kashpaykichi kastigashuptikichi kushikushpalla payllata kasuychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pï runapis wamrantaqa corriginmi. Tsaynöllam wamran kayaptiki Tayta Diospis corrigiyäshunki. Tsaymi Tayta Dios corrigiyäshuptiki cäsukuyänayki.