Hebrews 12:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütac uchuchälla cayal taytanchicta allinpa licayculanchic sumäpa ishpiycachimaptinchicpis. Chaychun ¿cawsayta umäninchic taytanchicpa munayninman ćhulacuycul-lä mana cawsaycuchwanchu ampá?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Papänintsipis mana cäsukuq kaptintsiqa corrigimashqantsimi. Corrigimaptintsipis jaqayänantsipa trukan cäsukushqantsimi. Tsayno kaykaptinqa Tayta Dios corrigimaptintsi masraq cäsukushun. Cäsukurqa mana ushakaq kawaytami tarishunpaq.
Quechuan - 1972
Maspas, ñucanchi cai pachai tiaj yayaunara charicanchi, paiguna ñucanchira Hvachihuanauca, ñucanchi paigunara manzhacanchi. ¿Imarashara mana espirituuna Yayara mas mas uyashun, uyasha causashun?
Quechuan 2010
Noganchïtapis llutancunata rurashaga mamanchi taytanchi piñacurmi uywamashcanchi sumaj wiyacoj cananchïpaj. Chayno piñacaycämashapis jagayänanchïpa ruquenga wiyacushcanchïmi. Chayno caycaptenga ¿imanirtaj mana wiyacushwanchu ñaupanman apamänanchïpaj Tayta Diosninchi piñacaycämashaga?
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukanchikuna taksha wambrakuna kaptinchikuna tatanchikuna kastigawashpanchikuna yachachiwashkanchisapa. Chashna kastigawaptinchikuna kuyashpa kasushkanchisapa. ¿Manachu sielupi kawsak Tatanchi Diostaka ashwan allita kuyashpa kasunanchikuna tiyan paywan tantalla kawsananchikunapa?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Papänintsikpis mana cäsukuq kashqam corrigimarquntsik. Corrigimashqapis qallayänantsikpa rantinmi cäsukurquntsik. Tsaynö kaykaptinqa Tayta Dios corrigimashqa masrä cäsukushun. Cäsukurqa mana ushakaq kawaytam tarishun.