Hebrews 13:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ya'anchicpañatacmi ichá juc uycuna sityu juc licchä micuywan cayan; chaypïmá micunchic. Unay limalicuypa alawana carpaćhu sirbï sasirdüticunäñatacmi ichá chaypi micunanpä nï cunsintishachu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Noqantsipa altarnintsiqa manami Sagrädu Tolducho kaykaq altarnötsu kaykan. Altarnintsipita mikuptintsipis Sagrädu Tolducho Tayta Diosta sirviq cürakunaqa manami tsaypita mikunanpaq derëchun kantsu.

Quechuan - 1972

Ñucanchi shu altar nishca sacrificio mesara charinchi, tabernáculo huasii sirvijgunaga chimanda mana ushanaun micunara.

Quechuan 2010

Unay caj conträtuchöga mas mandaj cüracunapis uywacunata pishtarcur yawarllantami mas rispitädu cuartuman yaycachej runacunapa juchan perdunasha cananpaj. Nircur chay uywacunapa aychantaga tiyashan marcapita jorgurirmi rupachej. Tolducho sirbej cüracunaga chay aychata manami micojchu. Noganchïmi ichanga Jesucristo wañuyninpa mas juc casta ofrendatana Tayta Diospa altarninpita chasquinchi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesukristu kruspi wañushkanrayku Tata Dios perdonawanchisapa. Jesukristu wañushka kaptin ñukanchikuna manana animalkunata wañuchishpanachu Tata Diosta sirvinchisapa. Chayrayku chay ñawpa saserdotekuna manana atipansapanachu animalkunata wañuchishpa Tata Diosta kushichiyta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Noqantsikpa altarnintsikqa manam Sagrädu Tolduchö kaykaq altarnötsu. Altarnintsikpita mikushqapis Sagrädu Tolduchö Tayta Diosta sirviq sacerdötikunaqa manam tsaypita mikuyänanpä derëchun kantsu.