Hebrews 13:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ama-ari un'apäcuychu allincäta lulayta, pishipacücunäta cäniquicunawan yanapaycuytapis. Cay uycuśhanchiccunämari Tayta Diospa śhun'unpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis mana qonqaypa alikunata rurapäkunki. Jukniki jukniki imalawanpis yanapanakunki. Tsayno kawarmi Tayta Dios munashqan sacrificiukunata payman apaqno kaykantsi.
Quechuan - 1972
Ali ranaras yanapanaunaras ama cungarichichu. Casna sacrificiounahua Dios cushiyanmi.
Quechuan 2010
Chaynöpis mana gongaypa alli cajcunata ruray. Jucniqui-jucniqui imallawanpis yanapänacuy. Chaycunami Tayta Diospaj alli ofrenda caycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ama kunkaychichu sukkunata yanapayta. Tiyashuknikichiwan mana nimayuk runakunata yanapaychi. Chashna yanapashpa Tata Diosta suk ofrendata kukshina kushichiykankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynölla mana qonqaypa allikunata rurayay. Jukniki jukniki imallawanpis yanapanakuyay. Tsaynö kawarmi Tayta Dios munanqan sacrificiukunata payman apaqnö kantsik.