Hebrews 13:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütac caminaycälishüniquicunacta uyalicul sujitaculcay. Paycunam allinpa licaycälishunqui lulaśhanpi niycunan cayaptin'a. Uyalicuyniquiwanmari cushichipäcunqui; mana uyalicuyniquiwan'a paycunapä sasaćh capäcunqui. Amcunapäpis ima allinniquipäpis manaćh can'achu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mayor wawqikunata cäsukäriy. Paykunaqa shumaq rikashunaykipaqmi waran waran yarpachakurkaykan. Tsaynöpis ali o mana ali rikashushqaykipitami Tayta Diosta cuentata qonqa. Tsayno kaykaptinqa ama lakikatsiytsu, sinöqa shakya shakyala rikashunaykipaq yätsishushqaykita chaskikäriy. Lakikatsiptikiqa manami qamkunapaqpis alitsu kanqa.
Quechuan - 1972
Cangunara cuirajgunara uyaichi, paigunara casuichi. Paiguna ricusha cuiranaun canguna almaunara, imasna paiguna cangunamanda Diosta rimana anaunga. Caita cushihua ranara munanaun, mana piñarinahua, caiga cangunama mana valinzhu.
Quechuan 2010
Ermänucuna, Tayta Diospa palabranta willapäshoj mayur ermänucunata wiyacuy. Tayta Diosta cuentata gonanpaj cashanta musyarmi paycunaga gamcunapaj waran-waran yarpachacuycan sumaj ricashunayquipaj. Chayno caycaptenga cushishalla yachachishunayquipaj imachöpis yanapay. Chapata ruraptiquega willapäshushayquipis yangallapämi canga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diospa rimananta yachachishuknikichi runakunata kasuychi. Paykunaka mana shaykushpa allita kuydashushpaykichi yanapashunkichi. Paykunapish Tata Diosta willanankuna tiyan allitachu manachu kuydashushkankichi nishpa. Chayrayku paykunata allita kasuychi kushikushpa mana nima llakishpa kankunata yanapashunaykichipa. Mana paykunata kasushpaykichika kankunapish sufrinkichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mayor wawqikunata cäsuyay. Paykunaqa shumaq rikayäshunaykipämi qoyay qoyay yarpachakuyan. Tsaynöllam alli o mana alli rikayäshunqaykipita Tayta Diosta cuentata qoyanqa. Tsaynö kaykaptinqa ama llakikatsiyaytsu, sinöqa kushi kushilla cuidayäshunaykipä yachatsiyäshunqaykita cäsuyay. Llakikatsiyaptikiqa manam qamkunapäpis allitsu kanqa.