Hebrews 13:18 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Má, ya'acunapä Taytanchicta mañaculcay; śhun'ú imaniycamänan caśhanta yaćhaculpis lluywanpis mayćhüpis allinpa caycäliytam munapäcú.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Noqakunapaqpis Tayta Diosta manakäriy. Musyämi lutanta mana rurapäkushqäta. Tayta Dios munashqalantami imaypis rurayta munapäkü.

Quechuan - 1972

Ñucanchimanda mañaichi. Ñucanchi ali rana iyaira charinchimi nisha iyaunchi, tucuibi alirasha causangaj munasha.

Quechuan 2010

Nogacunapäpis Tayta Diosninchïta mañacuy. Nogacunapis pay munashannömi cawayta munä. Payga shongöcunatapis musyaraycanmi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukaykunapa Tata Diosta roygaychi yanapawanankunapa. Yuyanisapa allita rurashpa kawsashkaynikunata. Munanisapa allita rurashpa kawsayllata.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Noqakunapäpis Tayta Diosta mañakuyay. Musyayämi llutanta mana rurayanqäta. Tayta Dios munanqallantam imaypis rurayta munayä.