Hebrews 13:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Yaćhapäcuy-ari chalapacü-masinchic Timoteo carsilcäpi yalämuśhaña caśhanta. Pay ćhämuptin'a amcunaman watucaycälïmi śhapämuśhä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wawqintsi Timoteupis carcilpita yarqamushqanami. Qamkunaman manaraq shamuptï noqa kaqman chayamuptinqa ishkanïkunami shapäkamushaq.
Quechuan - 1972
Yachaichi, ñucanchi uqui Timoteo ña llushpirishcami. Pai uctalla shamujpi, pariju shamushun cangunara ricungaj.
Quechuan 2010
Ermänunchi Timoteopis carsilpita llojshimushanami. Pay chayamuptenga ishcanëmi shamushaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta willaykichi wawkinchi Timoteo karselmanta llukshishkanta. Kayman utka shamuptin payta pushashpa risha kawaknikichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wawqintsik Timoteupis carcelpita yarqamushqanam. Qamkunaman manarä shamuptï noqa kaqman chämuptinqa ishkäkunam shayämushä.