Hebrews 13:4 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac lluypis casaracuśhayqui limalicuyniquita ama jalutacuyalcaychu. Aśhwanpa chuyallacta caycachipäcuy. Ñatac mansibacücunätapis imaymana anla luläcunätapis Tayta Diosmi cäraycun'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Lapayki majayuq kaqkuna majaykiwan kuyanakur ali kawapäkuy. Majaykita ama jarukäriytsu. Fornicación jutsata ruraqkunata y majanta jarukuqkunataqa Tayta Dios juzganqami.

Quechuan - 1972

Tucui cangunahua, casarana ali apishca achu, caitus uchalina illaj. Shujhua tacarijgunaras, shujpa huarmira apijgunaras Dios taripangami.

Quechuan 2010

Llapayqui majayoj caycajcuna majayquiwan cuyanacur alli caway. Majayquita jananpar jucwan ama cacuychu. Tayta Diosninchëga jusgangami majanta jananpajcunata y majaynaj caycar jucwan-jucwan cacojcunatapis.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tukuy kasaradukuna warminllawan kusanllawan kuyanakushpa kawsanankuna tiyan. Ama chikan warmiwan chikan ullkuwan uchallikushpa kawsaychichu. Tata Dios kastigankasapa chikan warmiwan chikan ullkuwan uchallikushpa kawsakkunata. Mana kasarashpara uchallikukkunatapish sukaman kastigankasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Llapayki casädu kaqkuna majaykiwan kuyanakur alli kawayay. Adulteriu jutsata ama rurayaytsu. Fornicación jutsata y adulteriu jutsata ruraqkunataqa Tayta Diosmi juzganqa.