Hebrews 13:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Amatac illaycällamanñá atipacuyalcaychu; aśhwanpa capuśhuśhayquillawan jawca capäcuy; Taytanchic niyanmari: “Manam caćhaycuśhayquichu nïtac un'aśhayquichu” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaynöpis qellaylapaqqa ama wanupäkuytsu. Tsaypa trukanqa tsararashqalaykiwan contentakäriy. Tayta Dios kaynömi nin: «Imaypis manami kacharishaykitsu ni qonqashaykitsu».

Quechuan - 1972

Ama cullquira llaquichichu; canguna cuna horas charishcaunahua cushi tucuichi. Dios casna nica: Canda mana cungarishachu, mana saquishachu.

Quechuan 2010

Chaynöpis guellaypäga ama yargaj caychu. Chaypa ruquenga Tayta Diosman yäracur cushisha caway. Ama gongaychu Tayta Diosninchi palabrancho cayno nishanta: «Imaypis manami cachaycushayquichu. Gamcunataga imaypis yanapäshayquimi.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios willawashkanchisapa: “Ñukaka mana kunkashkaykichichu nima sakishkaykichichu.” Chayrayku ama sukaman kullkiyayta munaychichu. Tiyapushuknikichillawan kushikushpa kawsaychi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynölla ama qellaypä mallaqashqa kayaytsu. Tsaypa rantinqa imaykikunapis kanqallanwan contentakuyay. Tayta Diosmi nin: «Manam imaypis jaqishaykitsu ni qonqashaykitsu».