Hebrews 13:6 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayurá masïsu chalapaculmi nichwan: “Yanapaycamäní Taytá cayaptin'a manam manchacüchu. ¿Nunacunalla imanäman'atá?” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niykämaptintsiqa payman yärakushpantsi kushishqa kayno nishun: «Tayta Dios yanapaykämaptinmi imatapis mana mantsakütsu. Runakuna conträ sharkuptinpis manami lakikütsu».

Quechuan - 1972

Shinajpi cushi shunguhua rimanara ushanchi: Señor ñucara yanapaj mi. Mana manzhashachu runa ñucara imara rasha nijpis.

Quechuan 2010

Chayno niycämaptinchëga llapan shongunchïwan yäracur nishun: «Tayta Diosga yanapaycämanmi. Chaymi imatapis mana manchacöchu. ¿Imataräshi ruramanman runa-masëga?»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Tata Dios mana sakiwaptinchikuna mana manchakushpa atipanchisapa willayta: “Tata Dios yanapawaptin mana ni pita manchanichu. ¿Imatatí runamasini rurawanman?”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö nikämashqaqa payman yärakur kushishqa nishun: «Tayta Dios yanapamaptinmi imatapis mantsarïtsu. Runakuna conträ shäriyaptinpis manam llakikütsu».