Hebrews 2:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Lluy imactapis lulaycü uywaycü Tayta Dios Jesusta ñacayman caćhaycuśhanca cällanman tincüllanmanmi. Chaynüpamari Jesus sumä allinnin Allaycü Caminaycücäman licalila achca-achcacta Diosman puśhaycamuptin sumä cayninta ćhasquiycälinanpä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jesucristo salvamaqnintsi kananta munarmi lapantapis kamaq y lapanpaq munayniyuq Tayta Dios payta kachamurqan noqantsi rayku nakar wanunanpaq. Tsaynöpami wamrankunata salvar gloriaman pushanqa.

Quechuan - 1972

Diosga, tucui paihuaj ajpi, tucui paimanda ajpi, ashca churiunara ahuai tiaj sumajma pushasha nisha, paiguna almara Quishpichijta tormendarinaunahua pactachingaj munaca.

Quechuan 2010

Tayta Dios camashallanmi llapanpis caycan. Pay munaptinmi ima-aycapis caycan. Chayno carmi wamrancunata ñaupanman chayachinan-raycu quiquin camacächisha Jesús fiyupa ñacar wañunanpäpis. Jesusmi llapanchïta salbamänanchïpaj ñaupanchïta aywasha.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios tukuy tiyakta rurarkan payllapa kananpa payllata kushichinanpa. Tukuy tiyak payllapa kaptin payka munan tukuy wambrankuna paywan tantalla sukaman kushikushpa allita kamachikunanchikunapa. Chayrayku kay allpaman wambran Jesukristuta kachamurkan sukaman sufrinanpa. Chashna sukaman sufrishpa Jesukristu atiparkan uchanchikunamanta salvawayninchikunata.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesucristo salvamaqnintsik kananta munarmi llapantapis kamaq y llapanpä poderyuq Tayta Dios payta mandamurqan noqantsik raykur ñakar wanunanpä. Tsaynöpam wamrankunata salvar gloriaman pushanqa.