Hebrews 2:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynütacmi ya'anchicnu niyan: “Tayta Diosmanmi ya'a chalapacuśhä” nil. Jinaman niyantacmi: “Cayćhu cayalcá Tayta Dios uycamäśhan chulïcunawanmi” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Mastapis kaynömi niykan: «Noqaqa paylamanmi yärakushaq». Tsaynöpis kayno nin: «Tayta Dios qomashqan wamräkunawanmi kaycho kaykä».

Quechuan - 1972

Cutillara nin: Paita quirisha samashami. Shu cuti nin: Ñucas, Dios ñucama cushca churiunandi.

Quechuan 2010

Mastapis niycan: «Nogaga payllamanmi yäracushaj.» Chaynöpis nin: «Tayta Dios tarichimashan wamräcunawan nogaga caychömi caycä.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta Tata Diospa rimananpi Jesukristu riman: “Ñuka tukuy shunku Tata Dios yanapawananta kreyishpa kawsasha.” Chaymanta riman: “Kaypi kani tukuy Tata Dios kuwashkan wambraynikunawan.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Mastapis ninmi: «Noqaqa payllamanmi yärakushä». Tsaynöllam nin: «Tayta Dios qaramanqan wamräkunawanmi kaychö kaykä».