Hebrews 2:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¡imajinanparaq castigamäshun salvamänantsipaq kaq wilakuyta mana cäsukuptintsiqa! Tsay wilakuytami Señor Jesucristo puntata wilakurqan. Tsaypitanami wilakushqanta mayaqkuna noqantsita wilamashqantsi.
Quechuan - 1972
¿Imasna rashara quishpishun, ñucanchi casna valij quishpina shimira mana ali uyajpi? Cai quishpina shimira ñaupa punda Señor rimashca aca, chi huasha paita uyajguna ñucanchima rimanauca.
Quechuan 2010
Chayno caycaptenga salbamajninchi Jesucristuta mana wiyacur ¿imanöparaj salbacushwan? Salbamänanchïpaj cashantaga quiquin Tayta Jesusmi rimëru willacusha. Nircurnami payta wiyajcunapis llapanta musyachimashcanchi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Payka ñukanchikunatapish ashwan sinchita kastigawashunchisapa wambran Jesukristu yachachikushkanta mana kasuptinchikuna. Kikin Señorninchi Jesukristu disipulunkunata willarkansapa ñukanchikunata uchanchikunamanta salvawananchikunata. Chaymanta paykunaka Jesukristu yachachikushkanta yachachiwarkanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¡imanöparä castïgunpita qeshpishun salvamänantsikpä kaq willakuyta mana cäsukurqa! Tsay willakuytam Señor Jesucristo puntata willakurqan. Tsaypitanam willakunqanta wiyaqkuna noqantsikta willamarquntsik.