Hebrews 2:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaman quiquin Diostacmi tacyalpachila siñalcunawan, milagrucunawan, imaymana payllap lulaynincunawan, chaynütac Chuya Ispiritu munayninmannuy lulaycunacta aypuycuśhanwanpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wilakuynin rasunpa kashqanta Tayta Dios musyatsimashqantsi señalkunata y mantsariypaq milagrukunata rurashpanmi. Tsaynöpis musyatsimashqantsi Espíritu Santuwan habilidäkunata kikin munashqanno qomashpantsimi.
Quechuan - 1972
Dios paigunahua pariju rimaca, sumaj ricurinaunara munanaita rashcaunaras ricuchisha, Santo Espiritura cushcaunara cusha pai munashcasna.
Quechuan 2010
Chaycuna rasunpa cashanta quiquin Tayta Diosmi musyachimashcanchi milagrucunata rurachishpan, almiraypajcunata rurachishpan, acrashancunatapis yachayta gor Espíritu Santuta cachamushpan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios munaptin paypa Espiritun disipulunkunata rikchak layata atipachirkansapa aypa almirana milagrukunata ruranankunapa. Chaykunata rurashpa yachachiwanchisapa Jesukristu yachachikunan sukaman allima kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Willakuynin rasunpa kanqanta Tayta Dios musyatsimarquntsik señalkunata y espantaypä milagrukunata rurarmi. Tsaynöllam musyatsimarquntsik Espíritu Santuwan habilidäkunata kikin munanqannö qaramarnintsik.