Hebrews 3:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi chay nunacunäwan piñaculcul nilá: ‘May supayćhüpis śhun'un pantäśham pulipäcun; munaśhätam pasaypi ipanchapäcun’ nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi pasaypa rabyar kayno nirqä: «Kay runakunaqa oqrakashqanömi karkaykan. Yätsishqätapis manami chaskikärintsu».

Quechuan - 1972

Chimanda chi miraigunahua piñaricani. Tucui horas paiguna shungüi pandana nambira purisha chingarinaun, nicani, ñuca ñambiunara mana ricsinaushcachu.

Quechuan 2010

Chaynöpami chay runacunapäga rabyacurcurä. Rabyacurcurmi cayno nirä: ‹Cay runacunaga shongun munashannömi puricuycan. Noga willapar tantiyachishätaga manami rurayta munashachu.›

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayrayku chay rabyachiwak runakunata piñayarkani. Paykunata willarkani: ‘Kankuna shunkuykichipi llullachinakushpa mana munashkankichichu kamachikunaynikunata kasuyta.’

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi pasaypa rabyar nirqä: «Kay runakunaqa oqrakashqanömi kayan. Yätsinqätapis manam cäsukuyantsu».