Hebrews 3:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay piñacuynïćhümi limalilá: ‘Jawca allin jamayman mana imaypis yaycapäcun'achu’ nil” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno rabyarmi kayno nir jurarqä: «Paykunaqa promitishqä jamayman manami yaykupäkunqatsu» ».
Quechuan - 1972
Chiraigumanda piñarisha, ñuca shutii rimasha nicani: Mana icunaungachu ñuca samanai.
Quechuan 2010
Chaymi rabyashpä cayno nirä: ‹Jamananpaj aunishämanga manami yaycuchishächu› nir.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku piñakushpa sinchita paykunata willarkani ama chay kushikunankuna llaktapi yaykunankunapa.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö rabyarmi jurar nirqä: «Paykunaqa awninqä jamayman manam yaykuyanqatsu».