Hebrews 3:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Aśhwanpa “canan-pacha” caśhancama muyun-muyun lluy callpanchanaculcay chay juchap ingañacuyninwan lumi śhun'üśha mana cayalcänayquipä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypa trukanqa waran waran jukniki juknikipis shakyätsinakäriy Tayta Dios munashqanno kawapäkunaykipaq. Tsaynöpami jutsa ruray mana engañashuptiki shonquyki mana chukruyanqatsu.
Quechuan - 1972
Astaun cangunapura caran punzha rimanuichi, chara cuna punzha nisha niushcai, pihuas cangunamanda ama shinzhi shunguyuj tucuchu, ucha umachishcamanda.
Quechuan 2010
Chaypa ruquenga waran-waran jucniqui-jucniquipis shacyächinacuy Tayta Dios munashanno cawanayquipaj. Chaynöpami canan junaj sumaj wiyacunqui shonguyquicuna mana chucruyänanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diospa killkadunpi willawanchisapa kunan payta allita kasunanchikunapa. Chayrayku wañunaykichi diyakaman tukuy diya sukwan sukwan animuchinakuychi ama uchallikushpa nima llullachinakushpa sinchi shunku tukunaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypa rantinqa qoyay qoyay jukniki juknikipis valuratsinakuyay Tayta Dios munanqannö kawayänaykipä. Tsaynöpam jutsa ruray mana engañashuptiki shonquykikuna chukruyanqatsu.