Hebrews 3:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Canan má, tantiaycuśhun: ¿Pïcunatan nishanta uyaliyalcalpis śhalcücunaca capäcula? ¿Manachun Egipto nasyunpi Moises julamuśhan awquillunchiccuna cala?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tantiyakäriy. ¿Pïkunataq Tayta Dios nishqanta mayaykarpis contran sharkapäkurqan? ¿Manaku Egiptupita Moisés jorqamushqan Israel runakuna karqan?

Quechuan - 1972

¿Maicangunara anaucairi uyajguna ashallara, Diosta piñachijguna? ¿Manzhu tucui Egiptomanda Moiseshua pariju llucshijguna anauca?

Quechuan 2010

¿Picunataj caran Tayta Dios willapashanta wiyaycashpanpis contran ricacojcunaga? Chay contran ricacojcunaga caran Moisés Egipto nasyunpita jorgamushan runacunami.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

¿Pikunatí Tata Diospa rimananta yachaykashpankuna manana munarkansapanachu kasushpa kawsayta? Chay Egipto llaktamanta Moises llukshichishkan runakuna.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tantiyakuyay. ¿Pikunatä Tayta Dios ninqanta wiyaykarpis contran shäriyarqan? ¿Manaku paykuna Egiptupita Moisés jipimunqan Israel runakuna kayarqan?