Hebrews 3:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Tawa ćhunca wata ¿mayancunawantan Diosninchic piñacüśha cayäla? ¿Manachun chunyänincunaćhu mana uyaliculcal supayninta apälälishancunäwan?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

¿Pïkunataq chusku chunka (40) wata Tayta Diosta rabyanätsirqan? ¿Manaku chunyaq jirkacho Tayta Dios ushakätsishqan jutsa ruraq runakuna karqan?

Quechuan - 1972

¿Maicangunahuara chuscu chunga huata tupura piñarica? ¿Manzhu ucharajgunahua aca, paiguna aichauna runa illaj partii urmajguna?

Quechuan 2010

¿Picunapätaj Tayta Diosga chuscu chunca (40) watantin rabyasha cacuran? Mana riguishpan juchata rurajcunapämi. Chay juchayojcunaga chunyajcho puriycällarmi wañuran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

¿Pikunawantí chusku chunka watata Tata Dios sukaman piñakurkan? Chay mana kasunayak runakunawan. Mana Tata Diosta kasunayashkankunarayku chay chunlla chakidu pampapi wañurkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

¿Pikunatä chusku chunka (40) wata Tayta Diosta rabyanätsiyarqan? ¿Manaku paykuna desiertuchö Tayta Dios ushakätsinqan jutsa ruraq runakuna kayarqan?