Hebrews 3:6 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jesusñatacmi ichá quiquin chulin, jinaman mastá Diospa aylluncunaćhu chalapacunalä canpis. Chaycuna ya'anchicmi canchic masïsu chalapacul tacyaycul, śhamücunäta alcayal'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jesucristumi itsanqa Tayta Diospa Tsurin kar wayipa duëñun kaykan. Payman yärakur nishqankunata imaypis cumplirqa noqantsimi paypa wayin kaykantsi.

Quechuan - 1972

Cristoga, quiquin Churi cuenta, ali pactachij aca Diospa huasii. Ñucanchiga chi huasimi anchi ñucanchi quirinaras, ñucanchi chapanai ahuayanaras puchucaigama shinzhira huacachisha.

Quechuan 2010

Jesusmi ichanga mana capuralnachu. Payga quiquinpa wasinchöna caycan Tayta Diospa wamran cashpanmi. Noganchïpis Jesusman mana yamacaypa yäracur nishancunata imaypis cumlerga Tayta Diospa wamrannami caycanchi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta Jesukristu Tata Diospa chaylla wambran kashpa tukuy ñukanchikunata ashwan allita kamachiwanchisapa. Kushikushpa mana shaykushpa shamunanta shuyashpa kawsashpanchikunaka wasinshina kanchisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru Jesucristum sïqa Tayta Diospa Tsurin kar wayipa duëñun kaykan. Payman criyikur ninqankunata imaypis cumplirqa noqantsikmi paypa wayin kantsik.