Hebrews 3:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayurá sumäta uyaliycuśhun Chuya Ispiritu cay nishanta: “Canan-pacha uyaliculcal'a, śhun'uyquita ama lumiyachipäcuychu chunyänincunaćhu cuntran śhalcalcälil pruybaycaćhamäśhannu'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi Espíritu Santu kayno nishqanta shumaq tantiyakushun: «Tayta Dios nishqanta kanan junaq mayaykarqa

Quechuan - 1972

Chiraigumanda, Santo Espíritu nishcasna: Canguna cuna punzha paihua shimira uyasha,

Quechuan 2010

Chaymi Espíritu Santu cayno nishanta sumaj tantiyacushun: «Gamcuna canan junaj sumaj wiyacunquiman Tayta Dios nishanta.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Jesukristu allita kamachiwaptinchikuna akuychi payta kasushpa kawsaypachi. Tata Diospa Espiritun killkadunpi willawanchisapa: “Chunlla likidu pampapi ñawpa kawsak wambraynikuna mana munarkansapachu kasuwayta. Mana munawashpa rabyachiwarkansapa. Ñuka yachachinaynita uyarishpaykichi ama chay ñawpa mana kasuwak runakunashina rabyachiwaychichu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi Espíritu Santu ninqanta shumaq tantiyakuyay. Paymi nin: «Tayta Dios ninqanta kanan junaq wiyaykarqa