Hebrews 3:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhümi pruybaycaćhapämäla, masqui tawa ćhunca wata lluy lulaśhäta licayalcalpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaychömi chusku chunka (40) wata yanapashqäta rikaykarpis paykunaqa munashqanta ruratsimayta munarqan.
Quechuan - 1972
imahoras canguna yayauna ñucara tentahuanauca, ñucara camahuanauca, chuscu chunga huatara ñuca rashcaunara ricunauca.
Quechuan 2010
Chuscu chunca watantin llapan rurashäta ricasha carcaycarpis unay awiluyquicunaga musyapämayta munaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chusku chunka watata ñawpa awiluykichi alli rurashkaynikunata kawashpankunapish mana munawashpa rabyachiwarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychömi chusku chunka (40) wata yanapanqäta rikaykarpis paykunaqa munayanqanta ruratsimayta munayarqan.