Hebrews 4:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá allin jawca jamayman yaycunapä cayaptinlá, yan'al-lätac waquinniquicuna mana lulayalcanquimanchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Unay Israel runakunata jamayman yaykatsinanpaq promitishqannölami noqantsitapis Tayta Dios niykämantsi jamayman yaykatsimänantsipaq kashqanta. Tsayno promitiykämaptintsiqa cuidädu payta mana cäsukur tsay jamayman mana yaykushwantsu.
Quechuan - 1972
Manzhangaichi Dios cushca shimi chara tiaullaira paihua samanai icungaj, cangunamanda shuj mana pactashcajma cuenta.
Quechuan 2010
Tayta Diosninchïmi ichanga aunishanta jinalla shuyaraycächimanchi: «Alli jamaytami tarichishayqui» nir. Gamcunapis mana wiyacorga cuydä chay jamayta mana tarinquimanchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios awilunchikunatashina ñukanchikunatapish willawanchisapa paywan tantalla kushikushpa kawsananchikunapa. Chashna willawaptinchikuna akuychi kuydanakuypachi ama Tata Diosmanta ashunanchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Unay Israel runakunata jamayman yaykutsinanpä awninqannöllam noqantsiktapis Tayta Dios nimantsik jamayman yaykutsimänantsikpä kanqanta. Tsaynö awniykämashqaqa cuidädutä payta mana cäsur tsay jamayman yaykushwantsu.