Hebrews 4:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá limalicuśhanman yaycunapä wañuy-wañuy callpanchacuśhun-ari chay mana uyalicücunäpa laśhćhunman mana liyänapä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaykaptinqa shumaq yarpachakushun Tayta Dios kamarishqan jamayman yaykunantsipaq. Israel runakunano mana cäsukuq karqa noqantsipis manami yaykushunpaqtsu.
Quechuan - 1972
Mascashunchi chi samanai icungaj, ama pihuas chiguna mana casushca samii urmangaj.
Quechuan 2010
Chayno caycaptenga sumaj yarpachacushun Tayta Dios camarishan jamayta tarinanchïpaj. Cuydä Israel runacuna mana wiyacoj cashanpita jamayta mana tarishanno noganchïpis mana wiyacoj carga jamayta mana tarishwanchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku akuychi sinchikushpa Tata Diosta allita kasushpa kawsaypachi paywan tantalla kushikushpa kawsananchikunapa. Ama chay ñawpa mana kasunayak runakunashina kawsaypachichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaykaptinqa Tayta Dios alistanqan jamayman yaykunantsikpä yarpachakushun. Israel runakunanö mana cäsukuq karqa noqantsikpis manam yaykushuntsu.