Hebrews 4:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Lluy lulaśhancunaca Tayta Diospa ñawinpïta manam pacaycuśha canmanchu. Lulaśhanchiccunäpi niycunanchiccäpa ñawillanćhümi lluy lluy imapis cayan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lapan kamashqankunata rikaptinmi Tayta Diospita pakakuyta mana kamäpakuntsitsu. Imata ruraptintsipis payqa rikaykämantsimi. Imano kawashqantsiman tupumi payta cuentata qoshun.
Quechuan - 1972
Mana ima rashcas tian mana Diospa ñaupajpi ricurij, astaun tucui llatanlla pascashcalla ricurin paihua ñahuii. Paihuami tucuira alichina anchi.
Quechuan 2010
Chaymi Tayta Dios camashan cäga paypita mana pacacunchu. Paypäga llapanpis ricacajllami caycan. Chaymi imata rurashallanchïtapis jusgamäshunpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios tukuy yuyayninchikunata allita riksin. Tata Dios rurawashkanchikuna kaptin paymanta mana atipanchimansapachu pakakuyta. Paytaka tukuy alli mana alli rurashkanchikunata willananchikuna tiyan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Llapan kamanqankunata rikaptinmi Tayta Diospita pakakuyta puëdintsiktsu. Imata rurashqapis payqa rikaykämantsikmi. Imanö kawanqantsikpitam cuentata mañamäshun.