Hebrews 4:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¿Cay puydï sasirdütinchic pishi callpanchicta mana lisïchun, imatá? Aśhwanpa pay quiquinmi imaymana pruybacunacta ya'anchicnuy pasala, ñatac manamá mayanllanwanpis aysachicul juchaculachu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kay patsacho kaptinmi mandaq cürantsi Jesucristuta noqantsitano Satanás tukuynöpa tentarqan. Tsayno tentaptinpis manami jutsata rurarqantsu. Tsaymi noqantsitapis Satanás tentamaptintsi Jesucristo kuyapämashpantsi yanapamantsi.
Quechuan - 1972
Shu ñucanchi tormendarishcara mana sintij sacerdote atun apura mana charinchichu, paiga ñucanchisna tucuibi tentashca aca, astaun ucha illaj.
Quechuan 2010
Noganchïta dyablu juchata rurachiyta munamashanchïnöllami Tayta Jesustapis juchata rurachiyta munaran. Chaypis Tayta Jesusga manami juchaman tuniranchu. Taytanchi Jesusga noganchïno runa cayta päsasha carmi rejsiycämanchi; cuyapämanchi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristu kay allpapi kawsashpa ñukanchikunashina rikchak layata sufrirkan. Chashna sukaman sufrishpapish mana niman suk kuti uchallikurkanchu. Rikchak layata sufrishkanrayku yachan sufrinanchikunata. Chayrayku saserdotenchikuna kashpa atipan llakichiwashpanchikuna yanapawayninchikunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kay patsachö kaptinmi mandaq sacerdötintsik Jesucristuta noqantsiktanö Satanás imaykanöpa tentarqan. Tsaynö tentaptinpis manam jutsata rurarqantsu. Tsaymi noqantsiktapis Satanás tentamashqa kuyapämarnintsik Jesucristo yanapamantsik.