Hebrews 4:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá llaquipayniyu caśhancäman mana lisirällal aśhuycuśhunña yanapaycuna cananchicćhu llaquipaycul yanapaycamänanchicpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Imaypis yanapamänantsipaq kaykaptinqa kuyapäkuq Tayta Diosta mana mantsakuypa manakushun. Payta manakurqa trönuncho paywan parlaykaqnömi kaykantsi. Tayta Diosta manakuptintsiqa ima nakaycho kaptintsipis paymi kuyapämashpantsi yanapamäshun.
Quechuan - 1972
Mayanllayamushunchi ñucanchira llaquij Diospa tiarinama, mana ansas manzhasha, pai llaquishcara tupangaj, paihua gracia nishca ali iyaira taringaj, ministishca horaspi yanapai tucungaj.
Quechuan 2010
Chayno caycaptenga mana manchacuypa amatar cuyacoj Tayta Diosninchïta mañacushun cuyapaycamänanchïpaj. Chaymi mañacushanchi öra yanapämäshun.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku sufrishpanchikuna akuychi Tata Diospa kamachikunan tiyarinanman riypachi allita yachashpa sukaman kuyawashpanchikuna yanapawananchikunata. Chayta yachashpa payta roygaypachi llakichiwashpanchikuna yanapawananchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Imaypis yanapamänantsikpä kaykaptinqa kuyapäkuq Tayta Diosta mana mantsaypa mañakushun. Payta mañakurqa trönunchö paywan parlaykaqnömi kaykantsik. Tayta Diosta mañakushqaqa ima ñakaychö kashqapis paymi kuyapämarnintsik yanapamäshun.