Hebrews 4:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paycunactanümi ya'anchictapis allin willacuyta willaycamälanchic. Ñatac chay uyalipäcuśhan willacuy nï ima allinninpäpis calachu, chalapacuywan chayta mana ćhasquiyalcaptinmá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Unay Israel runakuna Tayta Diospa wilakuyninta musyashqannömi noqantsipis musyaykantsi. Tsay runakunaqa musyaykarpis mana criyishqanpitami Tayta Dios promitishqan jamayman mana yaykurqantsu.
Quechuan - 1972
Ñucanchimas imasna paigunamas ali shimira rimashca aca. Astaun paigunama shimira uyana mana valicachu, uyajguna mana quirinahua uyajpi.
Quechuan 2010
Unay Israelcuna wiyashannömi noganchïpis alli goyayta tarichimänanchïpaj caj willacuyta wiyashcanchi. Ichanga alli willacuyta wiyashpanpis paycunaga manami wiyacuranchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios chay ñawpa awilunchikunatashina ñukanchikunatapish willawashkanchisapa kuyawashpanchikuna uchanchikunamanta salvawananchikunata. Chay awilunchikuna Tata Diospa rimananta uyarishpankunapish mana munarkansapachu tukuy shunku payta kreyishpa kawsayta. Chayrayku mana atiparkansapachu chay alli kushikunankuna llaktapi yaykuyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Unay Israel runakuna Tayta Diospa willakuyninta musyayanqannömi noqantsikpis musyantsik. Tsay runakunaqa musyaykarpis mana criyiyanqanpitam Tayta Dios awninqan jamayman yaykuyarqantsu.