Hebrews 4:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac chalapacücunacá cay nishan allin jamaycämanmi yaycunchic: “Chayurá, piñacuynïćhümi cayta limaliculá: ‘Manamá imaypis jamacuynïman yaycapämun'achu’ ” nil nishancäman. Rasunpa, cay pachäta lulayta camacäśhanwanmi lulaynin camacäla.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Noqantsimi itsanqa payman criyir promitimashqantsi jamayman yaykushun. Mana criyiq kaqkunapaqmi Tayta Dios kayno nirqan: «Rabyarmi kayno nir jurarqä: «Paykunaqa promitishqä jamayman manami yaykupäkunqatsu» ». Mana criyiqkuna Tayta Dios promitishqan jamayman mana yaykuptinpis kay patsata kamashqanpita patsami tsay jamayman yaykunantsipaq kamarishqa kaykan.

Quechuan - 1972

Ñucanchiga quirijguna asha samanai icunchi, randi Dios mana quirijgunamanda nica: Chiraigumanda piñarisha, ñuca quiquin shutii rimacani, mana icunaungachu ñuca samanai, nisha. Shinajllaira Dios rashcauna mundu callarishcamanda pacha rashcaunami anauca.

Quechuan 2010

Noganchi riguejcunami ichanga Tayta Dios alli jamayta tarichimänanchïpaj cajman chayashunpaj. Mana riguejcunataga Tayta Dios niran: «Jamayta tarichinäpaj aunishäman manami yaycuchishächu» nir. Chayno niran manami alli jamayta mana camarisha carchu. Alli jamaytaga camariran cay pachata camallarnami.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios killkadunpi rimarkan: “Chay runakuna mana kasuwanayaptinkuna sukaman piñakushpa willarkanisapa ama chay alli kushikunankuna llaktapi yaykunankunapa.” Chay runakuna mana kushikunan llaktapi yaykuptinkunapish ñukanchikuna Jesukristuta allita kreyishkanchikunarayku Tata Dioswan kushikushpalla kawsashunchisapa. Tata Dios tukuy tiyakta rurashkanmantapacha kushikushpa kawsaykan. Chayrayku munan ñukanchikunapish paywan tantalla kushikushpalla kawsananchikunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru noqantsikmi sïqa payman criyir awnimanqantsik jamayman yaykushun. Mana criyiqkunapämi Tayta Dios nirqan: «Rabyarmi jurar nirqä: «Paykunaqa awninqä jamayman manam yaykuyanqatsu». Mana criyiqkuna Tayta Dios awninqan jamayman mana yaykuyaptinpis kay patsata kamanqanpitam tsay jamayman yaykunantsikpä alistashqa kaykan.